1 00:00:08,956 --> 00:00:11,216 {\an8}- [música percussiva peculiar] - Só um momento. 2 00:00:11,316 --> 00:00:12,737 {\an8}[Yosef] Sempre Eu tentei fazer pontos, 3 00:00:12,837 --> 00:00:13,737 {\an8}Eu simplesmente surtei, 4 00:00:13,837 --> 00:00:15,618 {\an8}então meu registro falhou meu primeiro estágio 5 00:00:15,718 --> 00:00:17,419 {\an8}nas competências essenciais. 6 00:00:17,519 --> 00:00:21,260 {\an8}[Gloria] Ok, equipe, estes são nossos novos JMOs provisórios. 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,060 [Curtis] Como médicos, o que você quer fazer? 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,381 Ah, ah, trauma e cirurgia geral. 9 00:00:24,481 --> 00:00:26,482 Sim, o mesmo, mas eu queria fazer isso antes dela. 10 00:00:27,682 --> 00:00:28,582 [Curtis] Jimmy! 11 00:00:28,682 --> 00:00:29,863 [Jimmy] Não é nada, certo? 12 00:00:29,963 --> 00:00:31,423 Isso acontece às vezes quando estou estressado. 13 00:00:31,523 --> 00:00:32,904 Eu tenho um amigo quem é especialista em cardio. 14 00:00:33,004 --> 00:00:35,004 Vou levar você para vê-lo. 15 00:00:35,805 --> 00:00:36,745 [Curtis] Você é uma divorciada recente. 16 00:00:36,845 --> 00:00:38,066 Preciso colocar você nos aplicativos. 17 00:00:38,166 --> 00:00:39,626 [Glória] Já estou vendo alguém, na verdade. 18 00:00:39,726 --> 00:00:41,467 Notícias de última hora. Quem é o sortudo? 19 00:00:41,567 --> 00:00:43,567 Nenhum de seus negócios. 20 00:00:46,889 --> 00:00:48,669 [O vento assobia] 21 00:00:48,769 --> 00:00:50,470 [Inala vapor] 22 00:00:50,570 --> 00:00:52,751 {\an8}[Sirene soa à distância] 23 00:00:52,851 --> 00:00:54,851 {\an8}[Clica na língua] 24 00:00:55,451 --> 00:00:58,673 {\an8}Prognóstico - do melhor ao pior caso. 25 00:00:58,773 --> 00:01:01,754 {\an8}Inflamação de os tecidos pulmonares e as vias aéreas, 26 00:01:01,854 --> 00:01:03,234 {\an8}imunidade prejudicada... 27 00:01:03,334 --> 00:01:04,595 {\an8}Obrigado. 28 00:01:04,695 --> 00:01:07,115 {\an8}...coágulos sanguíneos, problemas de sono, 29 00:01:07,215 --> 00:01:08,556 {\an8}qualquer número de doenças pulmonares 30 00:01:08,656 --> 00:01:12,157 {\an8}causado por uma exposição para produtos químicos não regulamentados 31 00:01:12,257 --> 00:01:16,499 {\an8}para onde você chia uma morte lenta e sufocante. 32 00:01:17,499 --> 00:01:20,760 {\an8}Mudanças climáticas, apocalipse trabalhista, Mercado imobiliário de Sydney. 33 00:01:20,860 --> 00:01:23,001 {\an8}Meu prognóstico... 34 00:01:23,101 --> 00:01:25,162 [Imita sotaque de Lancashire] ...vou arriscar 35 00:01:25,262 --> 00:01:27,322 com este vaporizador de mentol. 36 00:01:27,422 --> 00:01:30,063 Você tem evitado me auxiliando na cirurgia. 37 00:01:31,584 --> 00:01:33,124 Apenas parcialmente verdade. 38 00:01:33,224 --> 00:01:35,225 Esfregue. 39 00:01:35,705 --> 00:01:37,526 Você está em primeiro lugar. 40 00:01:37,626 --> 00:01:39,246 [música percussiva] 41 00:01:39,346 --> 00:01:41,347 [Sirene geme à distância] 42 00:01:43,828 --> 00:01:46,029 [Música tema] 43 00:01:47,029 --> 00:01:49,030 [Sirene continua] 44 00:01:52,831 --> 00:01:55,092 [Sirene geme] 45 00:01:55,192 --> 00:01:56,452 [Sirene para] 46 00:01:56,552 --> 00:01:58,253 Ah! 47 00:01:58,353 --> 00:02:00,093 Qualquer um que diga não há perguntas estúpidas 48 00:02:00,193 --> 00:02:02,414 nunca foi em um bate-papo do WhatsApp dos pais. 49 00:02:02,514 --> 00:02:03,935 Como você está ficando esses ganhos, cara? 50 00:02:04,035 --> 00:02:05,335 {\an8}[Jimmy] Uh, o que? 51 00:02:05,435 --> 00:02:07,656 {\an8}Bem, quero dizer, tipo, são pesos ou proteínas? 52 00:02:07,756 --> 00:02:09,136 {\an8}Sobrecarga progressiva? 53 00:02:09,236 --> 00:02:10,737 {\an8}Não tenho tempo mais para a academia, mano. 54 00:02:10,837 --> 00:02:12,218 {\an8}Eu apenas nado na piscina oceânica. 55 00:02:12,318 --> 00:02:13,898 {\an8}- Ah, vamos. Realmente? - Sim. 56 00:02:13,998 --> 00:02:16,079 {\an8}Pessoal, é uma corrida de volta. 57 00:02:17,439 --> 00:02:19,500 - Ninguém chama assim. - [Jimmy zomba] Sim. 58 00:02:19,600 --> 00:02:22,041 Vamos, vamos... vamos! 59 00:02:26,602 --> 00:02:29,223 [Glória] O posicionamento é fundamental em cirurgia laparoscópica 60 00:02:29,323 --> 00:02:31,984 porque é a chave para garantir visibilidade das principais estruturas. 61 00:02:32,084 --> 00:02:34,065 - [Chun] Os portos chegaram. - [Bip] 62 00:02:34,165 --> 00:02:35,465 - [Glória] Sim. - [Enfermeira] Luzes superiores apagadas. 63 00:02:35,565 --> 00:02:38,747 [Glória] Se você não consegue ver, você não pode cortar. 64 00:02:38,847 --> 00:02:41,027 Isso não é mais um acordo de hospital terciário? 65 00:02:41,127 --> 00:02:43,428 Gloria já fez vários. Ela escreveu um artigo sobre isso. 66 00:02:43,528 --> 00:02:44,949 Estou usando o harmônico 67 00:02:45,049 --> 00:02:50,270 para dividir o ligamento falciforme para a cava 68 00:02:50,370 --> 00:02:52,871 e isso irá expor as veias hepáticas. 69 00:02:52,971 --> 00:02:55,352 Josh, você pode se mover o chumbo da luz? 70 00:02:55,452 --> 00:02:56,553 [Josh] Sim. 71 00:02:56,653 --> 00:02:57,953 Por que Josh está mesmo conseguir ajudar? 72 00:02:58,053 --> 00:02:59,514 Eu não pensei que ele fosse interessado em cirurgia. 73 00:02:59,614 --> 00:03:00,754 Sim. 74 00:03:00,854 --> 00:03:02,795 [Glória] Vocês não tem trabalho real a fazer? 75 00:03:02,895 --> 00:03:05,316 Uh, apenas no intervalo, Dr. Wall. 76 00:03:05,416 --> 00:03:06,556 Certo. 77 00:03:06,656 --> 00:03:07,796 Nós vamos usar o ultrassom 78 00:03:07,896 --> 00:03:09,517 para identificar o certo... 79 00:03:09,617 --> 00:03:12,398 - [Porta abre] - ...artéria hepática e... 80 00:03:12,498 --> 00:03:13,478 [Sussurros] Isso vai ser bom. 81 00:03:13,578 --> 00:03:14,639 [Glória] ...a veia porta direita. 82 00:03:14,739 --> 00:03:15,799 Podemos ver o hipoecóico... 83 00:03:15,899 --> 00:03:17,000 - Ah, merda. - [Glória] ..estrutura. 84 00:03:17,100 --> 00:03:19,120 Esse seria o nosso navio-alvo. 85 00:03:19,220 --> 00:03:20,281 [Jimmy] Ei. E aí? 86 00:03:20,381 --> 00:03:21,601 [Música tensa] 87 00:03:21,701 --> 00:03:23,702 Eles têm história. 88 00:03:28,223 --> 00:03:30,284 [Portas chacoalham] 89 00:03:30,384 --> 00:03:31,805 - Que tipo de história? - [Portas fechadas] 90 00:03:31,905 --> 00:03:34,906 Ela era sua estagiária, entre outras coisas. 91 00:03:36,946 --> 00:03:39,567 Hum. Anatomia aberrante. 92 00:03:39,667 --> 00:03:41,728 [Geoffrey inspira e expira] 93 00:03:41,828 --> 00:03:43,829 Você se importa? 94 00:03:44,229 --> 00:03:46,229 [Gloria suspira] Dr. Friedman. 95 00:03:47,550 --> 00:03:49,971 Certo, então, ok, próximo... 96 00:03:50,071 --> 00:03:53,412 Nós apertamos o ligamento hepatoduodenal. 97 00:03:53,512 --> 00:03:54,572 [Glória suspira] 98 00:03:54,672 --> 00:03:56,853 Dr. Wall, posso mostrar a eles? 99 00:03:56,953 --> 00:03:58,954 [Música tensa] 100 00:04:01,074 --> 00:04:03,075 [Instrumento cirúrgico tilinta] 101 00:04:04,876 --> 00:04:05,816 [Jimmy] Quem é ele? 102 00:04:05,916 --> 00:04:08,057 Geoffrey Friedman. Cirurgião estrela. 103 00:04:08,157 --> 00:04:10,018 Eu também sou assustador para armas. 104 00:04:10,118 --> 00:04:12,538 Quando Gloria era estagiária, ela o denunciou, 105 00:04:12,638 --> 00:04:15,940 e, surpresa, a faculdade a colocou na lista negra. 106 00:04:16,040 --> 00:04:17,780 Parece um idiota. 107 00:04:17,880 --> 00:04:20,381 Uh, quem se importa? Ele é um gênio. 108 00:04:20,481 --> 00:04:23,142 [Geoffrey] Precisamos controlar influxo hepático. 109 00:04:23,242 --> 00:04:24,582 [Ellie] Se eu tiver câncer de fígado, 110 00:04:24,682 --> 00:04:26,183 Eu não estou escolhendo meu cirurgião baseado na moral. 111 00:04:26,283 --> 00:04:27,183 Quem é você? 112 00:04:27,283 --> 00:04:28,424 Em qual segmento estava o tumor 113 00:04:28,524 --> 00:04:29,424 na varredura? 114 00:04:29,524 --> 00:04:31,525 Você. 115 00:04:33,485 --> 00:04:35,826 - Bem? - Eu... eu... eu não sei. 116 00:04:35,926 --> 00:04:37,067 Hum. 117 00:04:37,167 --> 00:04:39,167 Estamos deixando os carregadores ajudar agora, não é? 118 00:04:41,648 --> 00:04:43,989 vou começar agora a transecção do parênquima. 119 00:04:44,089 --> 00:04:47,990 Agora, esta é uma área que você precisa para ter muito cuidado. 120 00:04:48,090 --> 00:04:49,871 É bastante complicado. 121 00:04:49,971 --> 00:04:51,071 [Glória] Anitta. 122 00:04:51,171 --> 00:04:52,072 Ah, oi, Glória. 123 00:04:52,172 --> 00:04:53,392 [Zombando] "Oh, ei, Gloria." 124 00:04:53,492 --> 00:04:56,033 - Por que diabos o Friedman está aqui? -Ah. 125 00:04:56,133 --> 00:04:58,034 E desde quando ele está trabalhando pelo que me lembro claramente dele 126 00:04:58,134 --> 00:05:00,115 referindo-se a como uma fábrica de cadáveres à beira-mar? 127 00:05:00,215 --> 00:05:02,755 Desde hoje. eu não tinha tive a chance de te contar. 128 00:05:02,855 --> 00:05:04,036 eu não queria te contar 129 00:05:04,136 --> 00:05:05,836 porque eu sabia você seria assim. 130 00:05:05,936 --> 00:05:07,677 Por que aqui? 131 00:05:07,777 --> 00:05:09,278 Quem sabe? 132 00:05:09,378 --> 00:05:12,439 Obviamente, não podemos recusar um médico como Friedman. 133 00:05:12,539 --> 00:05:16,560 Ele vai pegar uma lista aqui uma semana por mês. 134 00:05:16,660 --> 00:05:18,661 Por quanto tempo? 135 00:05:19,421 --> 00:05:20,922 Glória, eu te conheço tenho trauma em torno disso. 136 00:05:21,022 --> 00:05:22,362 Não, não é trauma, é arqueologia 137 00:05:22,462 --> 00:05:24,203 que eu não quero desenterrar na minha vida atual, 138 00:05:24,303 --> 00:05:26,483 e menos ainda no meu próprio maldito teatro 139 00:05:26,583 --> 00:05:27,964 na frente de todos os meus estagiários. 140 00:05:28,064 --> 00:05:29,765 É o melhor resultado para nossos pacientes, 141 00:05:29,865 --> 00:05:33,326 e me perdoe, mas você sabia você estava cutucando o urso 142 00:05:33,426 --> 00:05:35,166 trazendo Josh no programa. 143 00:05:35,266 --> 00:05:36,927 [Escárnios] 144 00:05:37,027 --> 00:05:39,248 Não, eu trouxe Josh para o programa 145 00:05:39,348 --> 00:05:41,289 porque eu pensei ele merecia uma segunda chance. 146 00:05:41,389 --> 00:05:42,548 [P.A. anúncio] Consultas de pacientes chegando... 147 00:05:42,549 --> 00:05:43,849 Ah, é por isso? 148 00:05:43,949 --> 00:05:45,950 Sim! 149 00:05:46,590 --> 00:05:48,291 [música percussiva] 150 00:05:48,391 --> 00:05:50,392 [Expira lentamente] 151 00:05:54,713 --> 00:05:56,714 [Sorve] 152 00:06:01,315 --> 00:06:02,736 [P.A. anúncio] Podemos conseguir um terminal... 153 00:06:02,836 --> 00:06:04,836 [Geoffrey] Bom dia. 154 00:06:08,718 --> 00:06:09,618 Ah. 155 00:06:09,718 --> 00:06:11,719 [Simplesmente] Olá, pai. 156 00:06:12,759 --> 00:06:13,740 [Funga] 157 00:06:13,840 --> 00:06:15,300 Almocei com sua mãe semana passada. 158 00:06:15,400 --> 00:06:16,340 Ela me contou. 159 00:06:16,440 --> 00:06:18,441 - Ela ainda te odeia. - Huh! 160 00:06:19,361 --> 00:06:20,862 Você deveria me ajudar hoje. 161 00:06:20,962 --> 00:06:23,023 Você claramente precisa o tempo do teatro. 162 00:06:23,123 --> 00:06:25,103 Ah, pelo amor de Deus. 163 00:06:25,203 --> 00:06:26,504 [Josh] O quê? 164 00:06:26,604 --> 00:06:29,145 Oh, o anestesista que eles têm me deu é um palhaço idiota 165 00:06:29,245 --> 00:06:30,585 que não conseguia colocar um cachorro para dormir. 166 00:06:30,685 --> 00:06:31,866 [Jos] Hum. 167 00:06:31,966 --> 00:06:33,966 Com quem o Dr. Wall trabalha? 168 00:06:35,367 --> 00:06:37,428 Kush Prasad. 169 00:06:37,528 --> 00:06:39,528 - Prasad? - Hum-hum. 170 00:06:43,009 --> 00:06:45,030 E, uh, como ela é, 171 00:06:45,130 --> 00:06:46,030 trabalhar? 172 00:06:46,130 --> 00:06:48,131 Glória? 173 00:06:48,571 --> 00:06:50,592 Então... simpático. 174 00:06:50,692 --> 00:06:51,872 - Bem, ela é boa. - Hum. 175 00:06:51,972 --> 00:06:53,973 Você deveria ouvi-la. 176 00:06:54,893 --> 00:06:55,874 Vamos. 177 00:06:55,974 --> 00:06:57,514 Uh, hum... 178 00:06:57,614 --> 00:06:59,755 Não, estou... estou inscrito no ED. 179 00:06:59,855 --> 00:07:03,937 E eu tenho uma obrigação em serviço para ir. 180 00:07:05,137 --> 00:07:07,138 Bem, este lugar combina com você. 181 00:07:09,538 --> 00:07:11,039 [bate na perna] 182 00:07:11,139 --> 00:07:12,880 [Ellie] A pesquisa indica que, embora o suporte à decisão por IA 183 00:07:12,980 --> 00:07:14,920 mostra uma promessa considerável, 184 00:07:15,020 --> 00:07:16,361 a maioria dos aplicativos ainda estão evoluindo para 185 00:07:16,461 --> 00:07:18,461 integração clínica completa. 186 00:07:19,502 --> 00:07:20,642 Sim. 187 00:07:20,742 --> 00:07:22,743 Obrigado, Ellie, pelo... 188 00:07:23,343 --> 00:07:26,164 ...apresentação muito detalhada em... 189 00:07:26,264 --> 00:07:27,325 [Ellie] As taxas de sucesso 190 00:07:27,425 --> 00:07:28,784 de interoperativo Modelos de apoio à decisão de IA 191 00:07:28,785 --> 00:07:29,685 para cirurgia geral. 192 00:07:29,785 --> 00:07:30,966 [Glória] Sim, isso. 193 00:07:31,066 --> 00:07:33,867 Ou você também pode aprenda como fazer você mesmo. 194 00:07:35,347 --> 00:07:37,688 [Aplausos dispersos] 195 00:07:37,788 --> 00:07:40,689 [Glória] Ok, Dr. Parker, você tem alguma coisa? 196 00:07:40,789 --> 00:07:43,130 Uh, um pouco mais dos bots de limpeza de IA. 197 00:07:43,230 --> 00:07:46,131 Apenas um lembrete de suas planilhas de horas vence sexta-feira às 17h 198 00:07:46,231 --> 00:07:47,691 se você gostaria de ser pago. 199 00:07:47,791 --> 00:07:51,133 E não se esqueça de atualizar suas listas de transferência 200 00:07:51,233 --> 00:07:52,333 no final de cada turno. 201 00:07:52,433 --> 00:07:53,773 Uh, isso não é apenas papelada. 202 00:07:53,873 --> 00:07:56,054 É muito importante. 203 00:07:56,154 --> 00:07:57,455 Sim, Ellie. 204 00:07:57,555 --> 00:07:59,535 [Ellie] Desculpe, só um acompanhamento sobre a hepatectomia. 205 00:07:59,635 --> 00:08:01,016 Risco de insuficiência hepática? 206 00:08:01,116 --> 00:08:02,857 [Glória] Sim, primeiras 72 horas são cruciais. 207 00:08:02,957 --> 00:08:04,457 [Ellie] O que mais devo procurar? 208 00:08:04,557 --> 00:08:07,178 [Glória] Insuficiência renal, confusão, hipoglicemia, 209 00:08:07,278 --> 00:08:10,139 Níveis de INR que não corrigir com vitamina K. 210 00:08:10,239 --> 00:08:12,240 Terminamos? 211 00:08:13,440 --> 00:08:14,420 Sim. Obrigado. 212 00:08:14,520 --> 00:08:16,141 [Glória] Isso foi uma sessão muito longa. 213 00:08:16,241 --> 00:08:17,742 - Muito obrigado. - [Josh] Obrigado. 214 00:08:17,842 --> 00:08:19,742 - [Curtis fala indistintamente] - Sim, acho que preciso de um café. 215 00:08:19,842 --> 00:08:21,383 [Curtis] Vá em frente. Tenho que subir. 216 00:08:21,483 --> 00:08:22,943 - [Ellie] Uh, desculpe, Dr. Wall? - Sim. 217 00:08:23,043 --> 00:08:24,744 [Ellie] Eu só estava pensando se eu pudesse 218 00:08:24,844 --> 00:08:26,465 acompanhar o Dr. Friedman hoje? 219 00:08:26,565 --> 00:08:27,905 Sim, a lista dele é realmente fascinante. 220 00:08:28,005 --> 00:08:29,346 Você está no meu pós-operatório. 221 00:08:29,446 --> 00:08:30,746 Na verdade eu entrei esta manhã cedo 222 00:08:30,846 --> 00:08:32,747 e finalizou as rodadas. 223 00:08:32,847 --> 00:08:34,847 Não. 224 00:08:35,168 --> 00:08:36,948 Ele está fazendo uma retossigmoidectomia perineal. 225 00:08:37,048 --> 00:08:39,489 Bem, se você gostaria de ver um prolapso retal, continue falando. 226 00:08:44,571 --> 00:08:45,911 Obrigado. 227 00:08:46,011 --> 00:08:48,012 [Música inquietante] 228 00:08:50,893 --> 00:08:52,033 [Ondas quebram] 229 00:08:52,133 --> 00:08:53,674 [Gaivota canta] 230 00:08:53,774 --> 00:08:56,235 Cara com pé penetrante lesão perfurou um tendão. 231 00:08:56,335 --> 00:08:57,995 - [Jimmy] Como ele fez isso? - Besta. 232 00:08:58,095 --> 00:09:00,516 Cara deu um tiro no pé com uma besta? Uau. 233 00:09:00,616 --> 00:09:01,717 [Liam] Yosef, você quer este? 234 00:09:01,817 --> 00:09:02,757 [Curtis] Besta? 235 00:09:02,857 --> 00:09:04,477 - Sim, por favor. - Todo seu, chefe. Baía 4. 236 00:09:04,577 --> 00:09:06,238 Muito obrigado. Uh... 237 00:09:06,338 --> 00:09:07,679 - Vejo você mais tarde sobre... - [Jimmy] Sim. 238 00:09:07,779 --> 00:09:08,679 - [Curtis] ..coisa. - Sim. 239 00:09:08,779 --> 00:09:10,640 [Liam] Uh, mulher que tropeçou 240 00:09:10,740 --> 00:09:11,640 a coleira de seu cachorro, 241 00:09:11,740 --> 00:09:13,761 cortou-se em uma mesa de vidro. 242 00:09:13,861 --> 00:09:15,681 Capa total com provável ITU. 243 00:09:15,781 --> 00:09:18,802 Na verdade, aqui você leva a criança com o galo na cabeça 244 00:09:18,902 --> 00:09:20,243 porque crianças parece gostar de você. 245 00:09:20,343 --> 00:09:21,643 - Incrível. [Liam] E Yosef, você pega... 246 00:09:21,743 --> 00:09:22,964 Vou fazer a UTI. 247 00:09:23,064 --> 00:09:24,484 Yosef. 248 00:09:24,584 --> 00:09:26,585 - Sim? - Venha comigo. 249 00:09:28,866 --> 00:09:30,866 [Jimmy] Ei, cara. 250 00:09:31,267 --> 00:09:32,447 Qual o seu nome? 251 00:09:32,547 --> 00:09:33,727 Zoshya. 252 00:09:33,827 --> 00:09:35,208 Olá, Zoshya. 253 00:09:35,308 --> 00:09:37,309 Qual é o nome da mamãe? 254 00:09:37,629 --> 00:09:39,249 Ela é mamãe. 255 00:09:39,349 --> 00:09:40,650 - Lídia. - [Jimmy] Lídia. 256 00:09:40,750 --> 00:09:41,650 Oi. 257 00:09:41,750 --> 00:09:42,650 Olá, Lídia. 258 00:09:42,750 --> 00:09:44,771 Eu sou Jimmy. Eu sou médico. 259 00:09:44,871 --> 00:09:46,872 Você quer me contar o que aconteceu hoje? 260 00:09:49,433 --> 00:09:51,133 E se... 261 00:09:51,233 --> 00:09:52,654 Qual é o nome do cachorrinho? 262 00:09:52,754 --> 00:09:53,854 Koby. 263 00:09:53,954 --> 00:09:56,655 Koby. E se Koby me contou o que aconteceu? 264 00:09:56,755 --> 00:09:57,816 Posso? 265 00:09:57,916 --> 00:09:59,216 - Você fala? - [Koby late e ofega] 266 00:09:59,316 --> 00:10:00,737 Sim, ele quer. Bem... 267 00:10:00,837 --> 00:10:01,897 - [Koby late] - Hum-hum. 268 00:10:01,997 --> 00:10:03,137 [Koby late e ofega] 269 00:10:03,237 --> 00:10:05,278 Ok, então. Obrigado, Koby. 270 00:10:06,479 --> 00:10:08,819 Koby disse que você pode ter caído e bateu a cabeça. 271 00:10:08,919 --> 00:10:11,320 - Está certo? - Eu caí do 'ackaduck'. 272 00:10:12,320 --> 00:10:15,622 O aqueduto. estou preocupado ela pode ter uma concussão. 273 00:10:15,722 --> 00:10:18,723 Posso apenas sentir as costas da sua cabeça, por favor, Zoshya? 274 00:10:20,803 --> 00:10:22,804 Há um solavanco aí. 275 00:10:23,444 --> 00:10:24,945 Você pode colocar esse gelo de volta. 276 00:10:25,045 --> 00:10:28,186 Alguma perda de consciência? Vômito? Náusea? 277 00:10:28,286 --> 00:10:29,866 Nada disso. 278 00:10:29,966 --> 00:10:31,967 Ei, Zoshya, você pode apenas olhe meu nariz, por favor? 279 00:10:33,328 --> 00:10:35,328 E meu nariz novamente. 280 00:10:36,489 --> 00:10:37,749 - [cliques da lanterna] - Legal. 281 00:10:37,849 --> 00:10:39,830 Você está em muito boa forma. 282 00:10:39,930 --> 00:10:41,751 Mas eu posso pegar você e Koby para sair aqui 283 00:10:41,851 --> 00:10:43,031 enquanto ficamos de olho em você. 284 00:10:43,131 --> 00:10:45,032 - Sim. - Sim. OK. Legal. 285 00:10:45,132 --> 00:10:46,352 Obrigado, Koby. 286 00:10:46,452 --> 00:10:48,453 [Lídia] Obrigado, Jimmy. 287 00:10:49,773 --> 00:10:51,394 [Liam] Você sabe o que geralmente é evitado? 288 00:10:51,494 --> 00:10:53,595 - [Yosef] O quê? - [Liam] Pacientes psiquiátricos. 289 00:10:53,695 --> 00:10:54,875 Os estagiários estão sempre colheita seletiva 290 00:10:54,975 --> 00:10:57,116 as simples lacerações para prática de sutura. 291 00:10:57,216 --> 00:10:58,956 Mas, você, você quer os pacientes psiquiátricos 292 00:10:59,056 --> 00:11:00,277 e você está evitando lacerações. 293 00:11:00,377 --> 00:11:01,277 Por que? 294 00:11:01,377 --> 00:11:02,678 Bem, eu quero ser psicóloga. 295 00:11:02,778 --> 00:11:04,998 Não seja louco. Ninguém quer ser psicólogo. 296 00:11:05,098 --> 00:11:08,320 Existe algum problema? Uh, eu vi 16 pacientes ontem. 297 00:11:08,420 --> 00:11:10,120 Você disse que a expectativa era 10. 298 00:11:10,220 --> 00:11:11,641 Eu não tenho nenhum problema com sua ética de trabalho. 299 00:11:11,741 --> 00:11:13,201 Mas este é um hospital público, Yosef. 300 00:11:13,301 --> 00:11:15,122 Nós pegamos o que vier pela porta. 301 00:11:15,222 --> 00:11:19,163 Não se esquive, não escolha a dedo, não compre casos. Entendido? 302 00:11:19,263 --> 00:11:23,085 Senhora guiada por cachorro. É uma dúzia pontos simples. Ir. 303 00:11:23,185 --> 00:11:24,405 Liam, eu... eu não posso. 304 00:11:24,505 --> 00:11:25,645 Você está demitido. 305 00:11:25,745 --> 00:11:27,846 - O que? - [Liam] Brincadeira. 306 00:11:27,946 --> 00:11:29,447 Vamos. 307 00:11:29,547 --> 00:11:31,547 [Yosef zomba] 308 00:11:34,788 --> 00:11:37,810 Hum, olá, Dr. Friedman. Sou a Dra. Ellie O'Neill. 309 00:11:37,910 --> 00:11:39,610 Desculpe incomodá-lo. 310 00:11:39,710 --> 00:11:41,571 Tomei a liberdade de avaliando suas pré-operações 311 00:11:41,671 --> 00:11:43,411 e infelizmente sua retossigmoidectomia 312 00:11:43,511 --> 00:11:44,852 não conseguiu parar seus anticoagulantes. 313 00:11:44,952 --> 00:11:46,813 Pelo amor de Deus! O que... 314 00:11:46,913 --> 00:11:48,993 Cada... 315 00:11:50,314 --> 00:11:52,314 Pegue o teatro reconfigurado para... 316 00:11:52,955 --> 00:11:53,975 O que vem a seguir? 317 00:11:54,075 --> 00:11:55,335 Você fez uma colecistectomia. 318 00:11:55,435 --> 00:11:57,736 E eu me perguntei se eu poderia observar ou até mesmo ajudá-lo. 319 00:11:57,836 --> 00:12:00,217 Ah, você fez? Você fez algum? 320 00:12:00,317 --> 00:12:01,338 Observado dois 321 00:12:01,438 --> 00:12:03,258 e assistido para uma apendicectomia 322 00:12:03,358 --> 00:12:04,739 e vários reparos de hérnia. 323 00:12:04,839 --> 00:12:07,700 Bem, eu não preciso de um extra assistente de colecistectomia. 324 00:12:07,800 --> 00:12:09,800 Onde você deveria estar? 325 00:12:11,161 --> 00:12:13,162 Uh, pós-operatório do Dr. Wall. 326 00:12:15,042 --> 00:12:16,383 Ah! 327 00:12:16,483 --> 00:12:17,503 Bem, esfregue-se. 328 00:12:17,603 --> 00:12:19,604 [Música percussiva leve] 329 00:12:26,406 --> 00:12:28,447 [Carne esmagada] 330 00:12:29,887 --> 00:12:31,228 Ah, meu Deus. 331 00:12:31,328 --> 00:12:33,628 - Você tomou a pílula anti-náusea? - Hum-hum. 332 00:12:33,728 --> 00:12:35,029 Bom. 333 00:12:35,129 --> 00:12:37,770 Mostre-me o seu simples sutura interrompida. 334 00:12:42,491 --> 00:12:44,492 Digite perpendicular. 335 00:12:45,733 --> 00:12:48,333 Morda igualmente em ambos os lados. 336 00:12:49,814 --> 00:12:51,815 Não se esfaqueie. 337 00:13:02,658 --> 00:13:04,659 E aí está. 338 00:13:06,860 --> 00:13:09,401 Oh. Perfeito. 339 00:13:09,501 --> 00:13:12,662 Vamos encontrar a senhora do cachorro que se cortou. 340 00:13:16,463 --> 00:13:18,464 Vamos, querido. Apenas um gole. 341 00:13:20,144 --> 00:13:22,785 Ei, cara. Como você está se sentindo? 342 00:13:26,546 --> 00:13:28,707 E Koby? Olá, Koby. 343 00:13:30,468 --> 00:13:32,649 Koby perdeu a voz. 344 00:13:32,749 --> 00:13:35,009 Alguma mudança de sintomas? Vômito? 345 00:13:35,109 --> 00:13:37,790 Mas agora ela está dizendo isso sua garganta está dolorida. 346 00:13:38,911 --> 00:13:40,911 OK. Hum. 347 00:13:41,712 --> 00:13:43,612 Ei, podemos mantê-lo aqui um pouco mais 348 00:13:43,712 --> 00:13:45,213 para ficar de olho em você, tudo bem? 349 00:13:45,313 --> 00:13:48,374 Mas se nada mudar nas próximas horas, 350 00:13:48,474 --> 00:13:50,375 você pode ir para casa. 351 00:13:50,475 --> 00:13:52,475 Isso soa bem para você? 352 00:13:57,237 --> 00:13:59,238 Obrigado. 353 00:13:59,958 --> 00:14:02,439 Hum, então eu só vou... 354 00:14:03,679 --> 00:14:04,579 Sim. 355 00:14:04,679 --> 00:14:06,680 [Josef] Eu só... 356 00:14:10,281 --> 00:14:12,282 Eu estou... 357 00:14:14,603 --> 00:14:15,703 Desculpe. 358 00:14:15,803 --> 00:14:16,944 [música percussiva] 359 00:14:17,044 --> 00:14:18,704 Você poderia nos dar licença por um minuto? 360 00:14:18,804 --> 00:14:20,805 Olá, Mia. 361 00:14:25,767 --> 00:14:29,308 Ei, então, uh, você acha que sua ansiedade é mais importante 362 00:14:29,408 --> 00:14:31,408 do que cuidar deste paciente? 363 00:14:32,289 --> 00:14:33,949 Não, eu não colocaria assim. 364 00:14:34,049 --> 00:14:35,990 Ok, bem, quebre uma lata de 'endurecer a merda', 365 00:14:36,090 --> 00:14:38,071 porque ela está esperando por três horas. 366 00:14:38,171 --> 00:14:39,791 Liam disse que você era perfeito no pé do porco. 367 00:14:39,891 --> 00:14:41,992 Qual é o problema? 368 00:14:42,092 --> 00:14:44,413 - Bem, você vai rir de mim. - Provavelmente. 369 00:14:45,413 --> 00:14:47,414 O porco não sentia nada. 370 00:14:48,214 --> 00:14:50,215 E não gosto de machucar as pessoas. 371 00:14:51,095 --> 00:14:52,196 Yosef. 372 00:14:52,296 --> 00:14:54,296 Você sabe meu nome? 373 00:14:54,896 --> 00:14:56,897 Sim, está no seu crachá. 374 00:14:58,057 --> 00:15:00,058 Use o anestésico. OK? 375 00:15:02,819 --> 00:15:05,040 Olá, Aiden. Eu sou Lisa. 376 00:15:05,140 --> 00:15:06,480 Ah, porra. 377 00:15:06,580 --> 00:15:09,001 - Hum? - Você é uma garota. 378 00:15:09,101 --> 00:15:10,482 Uh, isso é verdade, sim, 379 00:15:10,582 --> 00:15:13,123 se por 'uma garota' você quer dizer 'uma médica'. 380 00:15:13,223 --> 00:15:15,243 [geme alto] 381 00:15:15,343 --> 00:15:17,404 Você ficaria mais confortável com um mano médico? 382 00:15:17,504 --> 00:15:19,085 [Aiden grunhe] 383 00:15:19,185 --> 00:15:21,085 Não, você está bem, eu acho. 384 00:15:21,185 --> 00:15:22,406 [Lisa suspira] 385 00:15:22,506 --> 00:15:25,087 Está preso. Na fechadura. 386 00:15:25,187 --> 00:15:27,287 Não se preocupe, Aiden, não é nada Eu não vi antes. 387 00:15:27,387 --> 00:15:28,688 Você pode por favor baixe as calças 388 00:15:28,788 --> 00:15:30,789 para que eu possa dar uma olhada no problema? 389 00:15:35,990 --> 00:15:36,971 [Tecido farfalhar] 390 00:15:37,071 --> 00:15:38,531 [Choramingos] 391 00:15:38,631 --> 00:15:40,632 Ah! 392 00:15:44,353 --> 00:15:45,774 [Sussurros] Acho que está infectado. 393 00:15:45,874 --> 00:15:47,614 Sim, eu acho você pode estar certo. 394 00:15:47,714 --> 00:15:50,675 Hum, e... 395 00:15:52,676 --> 00:15:53,616 ...isto é...? 396 00:15:53,716 --> 00:15:55,717 Para Locktober. 397 00:15:56,717 --> 00:15:58,878 Você sabe, para levantar. Para ficar inchado. 398 00:16:00,079 --> 00:16:02,079 Eu vejo. 399 00:16:02,719 --> 00:16:07,581 Então, vou começar com você alguns antibióticos de amplo espectro 400 00:16:07,681 --> 00:16:08,621 e algumas bolsas de gelo. 401 00:16:08,721 --> 00:16:09,902 [Aiden] Hum-hm. 402 00:16:10,002 --> 00:16:11,943 Mas posso tirar uma foto 403 00:16:12,043 --> 00:16:13,463 para que eu possa consultar com meu registrador 404 00:16:13,563 --> 00:16:15,464 sobre o melhor curso de ação? 405 00:16:15,564 --> 00:16:16,704 [Debilmente] Sim. 406 00:16:16,804 --> 00:16:18,805 [Inspira e expira profundamente] 407 00:16:21,726 --> 00:16:22,706 [Câmera clica] 408 00:16:22,806 --> 00:16:24,807 Ok. 409 00:16:25,167 --> 00:16:27,348 Você não precisa amputar, você? 410 00:16:27,448 --> 00:16:29,449 [Lisa] Não. 411 00:16:29,769 --> 00:16:31,809 [Música travessa] 412 00:16:34,210 --> 00:16:37,151 [Suavemente] Oh, meu Deus! Você vai morrer. 413 00:16:37,251 --> 00:16:38,912 Então, esse cara da academia, 414 00:16:39,012 --> 00:16:41,393 ele está fazendo como seu próprio Locktober pessoal, 415 00:16:41,493 --> 00:16:43,953 o que aparentemente ele pensa não tem nada a ver 416 00:16:44,053 --> 00:16:45,034 com BDSM estranho. 417 00:16:45,134 --> 00:16:46,194 [Josh] Humm. 418 00:16:46,294 --> 00:16:47,475 E ele tem suas bolas 419 00:16:47,575 --> 00:16:49,755 preso em uma gaiola de galo. 420 00:16:49,855 --> 00:16:51,856 [Josh ri suavemente] 421 00:16:54,897 --> 00:16:56,898 [Jos] Hum. Hum. 422 00:16:58,018 --> 00:16:58,999 [Lisa] O que há de errado? 423 00:16:59,099 --> 00:17:01,099 Nada. 424 00:17:01,459 --> 00:17:04,200 Você não tem algum idiota bolas gigantes de berinjela para guardar? 425 00:17:04,300 --> 00:17:05,241 [Funga] 426 00:17:05,341 --> 00:17:07,441 - Você está bem? - Sim. 427 00:17:07,541 --> 00:17:08,602 Sim. 428 00:17:08,702 --> 00:17:09,602 Eu estou... 429 00:17:09,702 --> 00:17:11,703 [A cadeira desliza com força] 430 00:17:14,504 --> 00:17:16,504 O que há de errado com ele? 431 00:17:17,305 --> 00:17:18,445 Problemas com o papai. 432 00:17:18,545 --> 00:17:19,926 Com nosso novo VMO. 433 00:17:20,026 --> 00:17:22,407 Ah, porra. Friedman? 434 00:17:22,507 --> 00:17:23,887 [Nicola] Sim. 435 00:17:23,987 --> 00:17:25,648 [P.A] Esta é uma página escalada para a Dra. Eliza Zhu. 436 00:17:25,748 --> 00:17:28,689 Chamando a Dra. Eliza Zhu para a sala de cirurgia imediatamente. 437 00:17:28,789 --> 00:17:30,789 Ah, meu... 438 00:17:31,189 --> 00:17:32,210 [Lisa] Sexy, né? 439 00:17:32,310 --> 00:17:33,290 Amplie. 440 00:17:33,390 --> 00:17:34,931 Tudo bem, 441 00:17:35,031 --> 00:17:38,492 este é um assunto particularmente parte complicada da operação. 442 00:17:38,592 --> 00:17:40,933 Há uma série de coisas isso pode dar errado a partir daqui, 443 00:17:41,033 --> 00:17:42,613 então preste atenção. 444 00:17:42,713 --> 00:17:47,335 Há excesso de tecido aqui, e eu vou cortar aqui e cortar aqui. 445 00:17:47,435 --> 00:17:49,696 Agora, quem sabe qual é a próxima etapa? 446 00:17:49,796 --> 00:17:51,656 [Ellie] Para aspirar e irrigar a área... 447 00:17:51,756 --> 00:17:52,737 [Portas batem] 448 00:17:52,837 --> 00:17:54,838 [Sussurros] Oh, merda. 449 00:17:58,999 --> 00:18:01,100 [Gloria] Você, hum, tem um momento, por favor, Geoffrey? 450 00:18:01,200 --> 00:18:03,140 Não é o momento ideal, Dr. Wall. Não pode esperar? 451 00:18:03,240 --> 00:18:05,901 Uh, não, não pode. Nós temos, hum, protocolos de atendimento ao paciente agora. 452 00:18:06,001 --> 00:18:07,622 Nós escalamos para um agendamento justo 453 00:18:07,722 --> 00:18:10,023 e priorizar uma continuidade de cuidados. 454 00:18:10,123 --> 00:18:11,263 Você não pode fugir 455 00:18:11,363 --> 00:18:12,704 essa merda de balançar o pau mais, Geoffrey. 456 00:18:12,804 --> 00:18:13,904 Não estamos nos anos 90. 457 00:18:14,004 --> 00:18:15,104 Shane Warne está morto 458 00:18:15,204 --> 00:18:17,305 e as, hum, Spice Girls estão na perimenopausa. 459 00:18:17,405 --> 00:18:18,626 [Geoffrey] Você tem uma equipe de preenchimento. 460 00:18:18,726 --> 00:18:20,626 Você está sugerindo eles não estão à altura do trabalho? 461 00:18:20,726 --> 00:18:22,927 O que, eles dormiram do jeito deles para o topo, não é? 462 00:18:25,848 --> 00:18:27,028 [Música tensa] 463 00:18:27,128 --> 00:18:29,269 Agora vou priorizar cuidado do meu paciente, 464 00:18:29,369 --> 00:18:31,710 se você me der licença. 465 00:18:31,810 --> 00:18:33,831 Você é um idiota. 466 00:18:33,931 --> 00:18:36,072 Mais medial, por favor, Dr. O'Neill. 467 00:18:36,172 --> 00:18:38,172 Eu trato de você mais tarde, Ellie. 468 00:18:40,373 --> 00:18:42,374 [Portas batem] 469 00:18:43,534 --> 00:18:46,035 [Geoffrey] Ahh. Não se preocupe, ela vai descongelar. 470 00:18:46,135 --> 00:18:47,595 Tesoura. 471 00:18:47,695 --> 00:18:48,916 Dr. Wall usa diatermia. 472 00:18:49,016 --> 00:18:51,017 [Firmemente] Tesoura. 473 00:18:55,818 --> 00:18:57,819 [Geoffrey] Ok. 474 00:19:02,100 --> 00:19:04,101 O que você acha do ED? 475 00:19:05,582 --> 00:19:08,082 Você sabe, é o máximo especialidade criativa. 476 00:19:08,182 --> 00:19:09,963 Você obtém a gama completa da humanidade 477 00:19:10,063 --> 00:19:12,204 passando por aquela porta e você tem que lidar com isso. 478 00:19:12,304 --> 00:19:15,045 Ad lib, solução de problemas. 479 00:19:15,145 --> 00:19:16,965 São cuidados de primeira linha. 480 00:19:17,065 --> 00:19:20,707 Os médicos do pronto-socorro são adaptáveis, eles são pragmáticos e... 481 00:19:22,547 --> 00:19:25,028 ... você sabe, acho que você tem um verdadeiro presente para isso. 482 00:19:26,269 --> 00:19:27,849 Obrigado. 483 00:19:27,949 --> 00:19:31,350 Mas eu vou estar um cirurgião de trauma, como você sabe. 484 00:19:38,753 --> 00:19:41,054 Ei, você conhece aquela garotinha esta manhã? 485 00:19:41,154 --> 00:19:42,734 Sim. 486 00:19:42,834 --> 00:19:44,455 Você acha que ela estava bem? 487 00:19:44,555 --> 00:19:46,555 Por que ela não estaria? 488 00:19:47,316 --> 00:19:49,476 Você parecia pensar ela ia ficar bem. 489 00:19:58,680 --> 00:19:59,700 [Geoffrey] Ótimo. 490 00:19:59,800 --> 00:20:01,801 [Monitor cardíaco emite um sinal sonoro] 491 00:20:02,761 --> 00:20:04,742 Bom. OK. 492 00:20:04,842 --> 00:20:06,842 [Ellie] Obrigada, Jet. 493 00:20:07,523 --> 00:20:09,943 - Você quer fechá-lo? - Definitivamente. 494 00:20:10,043 --> 00:20:11,144 Primeiros passos? 495 00:20:11,244 --> 00:20:12,504 Uh, a contagem está correta? 496 00:20:12,604 --> 00:20:13,625 Claro que é. 497 00:20:13,725 --> 00:20:14,825 [Ellie] Fáscia. 498 00:20:14,925 --> 00:20:16,926 - Usando? - O-PDS. 499 00:20:18,526 --> 00:20:20,527 [Geoffrey] Retrator. 500 00:20:22,047 --> 00:20:24,048 Ok, mostre-me. 501 00:20:26,689 --> 00:20:28,690 [Geoffrey] Ótimo. 502 00:20:31,411 --> 00:20:32,791 Legal. 503 00:20:32,891 --> 00:20:35,792 - Agora, para a pele? - Um fechamento subcuticular. 504 00:20:35,892 --> 00:20:37,313 - [Geoffrey] Usando? - Monocril. 505 00:20:37,413 --> 00:20:38,593 [Geoffrey] Ótimo. 506 00:20:38,693 --> 00:20:40,154 [Ellie] Você gostaria de mim? para escrever as notas? 507 00:20:40,254 --> 00:20:41,354 [Geoffrey ri] 508 00:20:41,454 --> 00:20:43,035 Não desta vez, 509 00:20:43,135 --> 00:20:45,155 mas você pode encomendar o espécime histo, por favor. 510 00:20:45,255 --> 00:20:47,256 Bom trabalho, doutor. 511 00:20:49,377 --> 00:20:50,877 Acertar em cheio. [Clica na língua] 512 00:20:50,977 --> 00:20:52,978 [Portas batem] 513 00:20:53,938 --> 00:20:55,939 [O surf trava] 514 00:21:07,823 --> 00:21:09,724 - Ah! - [Josh] Oh, meu Deus. 515 00:21:09,824 --> 00:21:11,764 O que diabos... Que porra é essa, Lisa? 516 00:21:11,864 --> 00:21:13,525 Que porra é essa, Josh? 517 00:21:13,625 --> 00:21:16,486 Vamos ficar bêbados. Eu tive um dia. 518 00:21:16,586 --> 00:21:17,846 Não, eu... eu tenho um encontro. 519 00:21:17,946 --> 00:21:20,007 É com o cara com as bolas gigantes? 520 00:21:20,107 --> 00:21:21,568 - [risos] - Qual é o nome deles? 521 00:21:21,668 --> 00:21:25,949 Hum, é... Masc4Masc_69. 522 00:21:26,950 --> 00:21:29,570 - Eles parecem realmente ótimos. - [risos] 523 00:21:29,670 --> 00:21:31,971 Bem, eu irei com você porque você está sendo estranho. 524 00:21:32,071 --> 00:21:35,012 Você está se preocupando comigo é realmente assustador, aliás. 525 00:21:35,112 --> 00:21:36,853 Vamos. Para onde estamos indo? 526 00:21:36,953 --> 00:21:37,893 [Ambos riem] 527 00:21:37,993 --> 00:21:40,334 [Josh] Nós vamos o clube de golfe. 528 00:21:40,434 --> 00:21:42,435 [Lisa] O clube de golfe? 529 00:21:53,799 --> 00:21:55,799 Você quer algo de a máquina de venda automática? 530 00:21:57,240 --> 00:21:59,240 Não. 531 00:22:03,202 --> 00:22:04,422 Merda. 532 00:22:04,522 --> 00:22:06,523 - [Música intrigante] - O que é isso? 533 00:22:08,083 --> 00:22:09,504 Merda, temos que ir. 534 00:22:09,604 --> 00:22:11,265 E a consulta? O que você está fazendo? 535 00:22:11,365 --> 00:22:12,265 Ligando para Liam. 536 00:22:12,365 --> 00:22:14,366 E a consulta? 537 00:22:19,047 --> 00:22:20,828 Liam, você checou Zoshya? 538 00:22:20,928 --> 00:22:22,929 Uh, eu enviei alguém, mas nenhuma mudança. 539 00:22:26,690 --> 00:22:28,550 Com licença, Lídia. Oi. 540 00:22:28,650 --> 00:22:31,191 Alguma chance de ela ter comido alguma coisa ela não deveria hoje? 541 00:22:31,291 --> 00:22:32,792 [Lydia] Eu estive com ela o tempo todo. 542 00:22:32,892 --> 00:22:34,893 E quando você conseguiu isso beber da máquina de venda automática? 543 00:22:35,853 --> 00:22:37,794 Não, eu saí para... 544 00:22:37,894 --> 00:22:39,894 Por quê? 545 00:22:41,535 --> 00:22:43,796 Uh, Zoshya, você fez alguma coisa 546 00:22:43,896 --> 00:22:45,756 com a pequena bateria prateada isso estava aqui? 547 00:22:45,856 --> 00:22:48,197 Eu não queria. 548 00:22:48,297 --> 00:22:50,918 Ah, tudo bem. Não se preocupe. 549 00:22:51,018 --> 00:22:52,479 Talvez precisemos faça uma varredura, ok, 550 00:22:52,579 --> 00:22:53,759 para ter certeza de que é... 551 00:22:53,859 --> 00:22:55,600 Tudo bem. 552 00:22:55,700 --> 00:22:58,641 Nós vamos tirar isso sua barriga, ok? Curtis? 553 00:22:58,741 --> 00:23:00,741 Curtis? 554 00:23:01,142 --> 00:23:02,282 Suspeita de ingestão de uma bateria tipo botão. 555 00:23:02,382 --> 00:23:03,362 Merda. 556 00:23:03,462 --> 00:23:04,462 Podemos conseguir alguém aqui também? 557 00:23:04,463 --> 00:23:05,363 [Curtis] Sim. 558 00:23:05,463 --> 00:23:06,363 [Lídia] Vai ficar tudo bem. 559 00:23:06,463 --> 00:23:07,364 -Lídia, oi. - Yeah, yeah. 560 00:23:07,464 --> 00:23:08,604 Nós vamos ter que fazer um raio-X 561 00:23:08,704 --> 00:23:10,485 e levá-la ao teatro agora mesmo. 562 00:23:10,585 --> 00:23:12,085 Você pode dar uma olhada rápida repriorizando sua lista 563 00:23:12,185 --> 00:23:13,086 para esta tarde? 564 00:23:13,186 --> 00:23:14,326 Sim. Há quanto tempo ela ingeriu? 565 00:23:14,426 --> 00:23:16,427 - [Jimmy] Duas horas pelo menos. - Oh meu Deus. 566 00:23:17,187 --> 00:23:18,647 - A mãe consentiu? - Sim. 567 00:23:18,747 --> 00:23:20,008 Ok, vamos mudar a lista. 568 00:23:20,108 --> 00:23:22,369 Vamos mover o Sr. Chambers e a Sra. Yorke para amanhã. 569 00:23:22,469 --> 00:23:24,129 Tente chegar até a Sra. Bedi esta tarde. 570 00:23:24,229 --> 00:23:26,230 Veremos como isso vai correr. 571 00:23:28,111 --> 00:23:29,291 [Glória] Entrando. 572 00:23:29,391 --> 00:23:31,772 Raio X indicado a bateria estava no estômago. 573 00:23:31,872 --> 00:23:33,853 [Música tensa] 574 00:23:33,953 --> 00:23:35,413 Danos nos tecidos? 575 00:23:35,513 --> 00:23:37,554 Hum-hm. Queimaduras químicas. 576 00:23:42,996 --> 00:23:45,276 Merda, eu... não consigo localizar a bateria. 577 00:23:47,557 --> 00:23:49,338 Não parece bom. 578 00:23:49,438 --> 00:23:52,099 Eu acho que entrou o intestino delgado. 579 00:23:52,199 --> 00:23:54,200 [Música tensa aumenta] 580 00:23:55,200 --> 00:23:57,281 [suspira] eu vou tem que entrar. 581 00:23:59,281 --> 00:24:01,282 Vou precisar de ajuda. 582 00:24:02,442 --> 00:24:04,443 Ok, retraindo. 583 00:24:05,683 --> 00:24:06,904 Onde está Chun? 584 00:24:07,004 --> 00:24:09,005 Ele ainda está no teatro 1. 585 00:24:10,485 --> 00:24:12,486 [Acorde tenso] 586 00:24:14,566 --> 00:24:16,567 eu vou ter para ligar para Friedman. 587 00:24:17,407 --> 00:24:19,768 Você consegue ver onde Friedman está? 588 00:24:21,209 --> 00:24:22,309 [Botão emite um bipe] 589 00:24:22,409 --> 00:24:23,990 Dr. Friedman. 590 00:24:24,090 --> 00:24:25,510 Desculpe, eu sei que você terminou, 591 00:24:25,610 --> 00:24:27,991 mas o Dr. Wall solicitou sua ajuda com um caso urgente. 592 00:24:28,091 --> 00:24:30,092 [Portas batem] 593 00:24:31,692 --> 00:24:32,913 [Geoffrey] Local da bateria? 594 00:24:33,013 --> 00:24:35,013 Intestino delgado. 595 00:24:37,254 --> 00:24:39,555 - Kush? - Uh, os sinais vitais estão estáveis. 596 00:24:39,655 --> 00:24:41,396 Nós vamos manter estabilização de baixa pressão. 597 00:24:41,496 --> 00:24:45,037 OK. Vamos fazer uma incisão de 5 mil para começar. 598 00:24:45,137 --> 00:24:46,637 10 lâminas, por favor. 599 00:24:46,737 --> 00:24:48,738 Começando agora. 600 00:24:49,818 --> 00:24:51,819 [Música tensa] 601 00:25:01,542 --> 00:25:03,543 [Geoffrey] Câmera ligada. 602 00:25:05,264 --> 00:25:06,444 [Glória] Câmera ligada. 603 00:25:06,544 --> 00:25:08,545 [Geoffrey suspira] 604 00:25:11,986 --> 00:25:13,126 [Glória] Há alguma inflamação 605 00:25:13,226 --> 00:25:15,227 do intestino delgado. 606 00:25:15,547 --> 00:25:17,548 Nenhuma evidência de perfuração. 607 00:25:18,508 --> 00:25:22,209 Podemos fazer uma enterotomia se você é capaz de mover a bateria. 608 00:25:22,309 --> 00:25:26,151 [Geoffrey] Hum-hmm. eu posso aperte-o suavemente. 609 00:25:30,392 --> 00:25:32,553 E movendo-o. 610 00:25:33,713 --> 00:25:35,694 E... 611 00:25:35,794 --> 00:25:37,795 ...sem bateria. 612 00:25:38,555 --> 00:25:40,556 Prepare-se com o Endo Catch. 613 00:25:43,116 --> 00:25:46,418 Hum-hm. É isso. Suavemente. 614 00:25:46,518 --> 00:25:48,578 [Glória] A bateria está na bolsa. 615 00:25:48,678 --> 00:25:51,719 Fechando agora mesmo. 616 00:25:56,001 --> 00:25:57,181 - [Geoffrey] Ah! - Entendi. 617 00:25:57,281 --> 00:25:58,902 [Geoffrey ri] Belo trabalho, doutor. 618 00:25:59,002 --> 00:26:01,003 [Glória] Sim. Bom trabalho para você. 619 00:26:01,363 --> 00:26:03,023 Parece localizado necrose precoce. 620 00:26:03,123 --> 00:26:04,224 [Geoffrey] Hum-hmm. 621 00:26:04,324 --> 00:26:06,504 Nós vamos fugir uma pequena ressecção aqui. 622 00:26:06,604 --> 00:26:08,605 Abra o grampeador de 5 mil, por favor. 623 00:26:09,325 --> 00:26:11,826 Me sinto mal comendo polvo agora. 624 00:26:11,926 --> 00:26:13,467 Não. Isso é lula. 625 00:26:13,567 --> 00:26:14,987 É a mesma coisa. 626 00:26:15,087 --> 00:26:16,828 Você sabe, eles podem navegar em labirintos. 627 00:26:16,928 --> 00:26:18,028 Os fungos viscosos podem navegar em labirintos. 628 00:26:18,128 --> 00:26:19,029 Seriamente. 629 00:26:19,129 --> 00:26:20,429 - Eles são muito inteligentes. - Sim. 630 00:26:20,529 --> 00:26:22,030 Você viu isso documentário sobre polvo? 631 00:26:22,130 --> 00:26:23,950 Eles podem, tipo, abra potes e outras coisas. 632 00:26:24,050 --> 00:26:27,632 Então suas dietas são assim você só come animais estúpidos? 633 00:26:27,732 --> 00:26:28,632 Sim. 634 00:26:28,732 --> 00:26:30,032 - Você é um estupidor? - Sim. 635 00:26:30,132 --> 00:26:32,133 - Isso é ótimo. - [risos] 636 00:26:32,933 --> 00:26:35,514 - Ah! Masc4Masc. - Hum. 637 00:26:35,614 --> 00:26:36,875 Ahh. 638 00:26:36,975 --> 00:26:39,236 [Lisa] Oh, o boné está virado para trás. Foda-se esse cara. 639 00:26:39,336 --> 00:26:41,236 Na verdade, não, não foda esse cara. 640 00:26:41,336 --> 00:26:43,197 Em vez disso, saia comigo. Beba comigo em vez disso. 641 00:26:43,297 --> 00:26:44,998 Apenas diga a ele que você mudou sua mente ou algo assim. 642 00:26:45,098 --> 00:26:46,398 Ah, meu Deus, ele está vindo para cá. 643 00:26:46,498 --> 00:26:47,398 [Josh] Está tudo bem, está tudo bem. 644 00:26:47,498 --> 00:26:48,559 [Lisa] Eu acho ele sabe que é você. 645 00:26:48,659 --> 00:26:50,659 [Josh] Desliguei o aplicativo. Venha aqui. 646 00:26:59,542 --> 00:27:01,543 [Sussurros] Isso é tão cruel! 647 00:27:02,383 --> 00:27:04,924 Vamos tomar outra bebida. Eu odeio cerveja. 648 00:27:05,024 --> 00:27:06,645 Tequila. 649 00:27:06,745 --> 00:27:08,746 OK. 650 00:27:10,226 --> 00:27:12,227 Eu peguei esse. 651 00:27:16,348 --> 00:27:18,349 Ah! 652 00:27:19,629 --> 00:27:21,490 - [Jimmy] Ei. - Oi. 653 00:27:21,590 --> 00:27:23,010 - Isso foi incrível. - [risos] 654 00:27:23,110 --> 00:27:25,111 - Você foi incrível. - Obrigado. 655 00:27:26,272 --> 00:27:28,272 - [Porta abre] - É... 656 00:27:28,872 --> 00:27:30,093 Ah. 657 00:27:30,193 --> 00:27:32,194 Doutor. 658 00:27:37,915 --> 00:27:39,056 [Glória] Ok. 659 00:27:39,156 --> 00:27:40,576 Cuidado com isso. 660 00:27:40,676 --> 00:27:42,677 Vai se foder, Geoffrey! 661 00:27:45,078 --> 00:27:47,079 [Risos] 662 00:27:52,801 --> 00:27:54,801 Lídia. 663 00:27:55,722 --> 00:27:59,623 Uh, Zoshya vai ficar bem. Os cirurgiões tiraram isso. 664 00:27:59,723 --> 00:28:01,724 - Oh, meu Deus, obrigado. - Tudo bem. 665 00:28:03,364 --> 00:28:05,505 [Lídia soluça] 666 00:28:05,605 --> 00:28:07,606 Tudo bem. 667 00:28:09,166 --> 00:28:10,587 Vou levar você para vê-la. 668 00:28:10,687 --> 00:28:12,827 Sim. 669 00:28:12,927 --> 00:28:14,228 [P.A.] Chamando Dr. Phillips. 670 00:28:14,328 --> 00:28:16,749 Dr. Phillips, por favor, venha até a recepção. 671 00:28:16,849 --> 00:28:19,230 [Chuva tamborila] 672 00:28:19,330 --> 00:28:20,590 [Bata na porta] 673 00:28:20,690 --> 00:28:22,151 Entre. 674 00:28:22,251 --> 00:28:24,031 [Porta abre] 675 00:28:24,131 --> 00:28:26,132 [Ellie] Uh, Dr. Wall? 676 00:28:31,174 --> 00:28:33,394 Eu só queria dizer Sinto muito por hoje. 677 00:28:33,494 --> 00:28:36,055 Você entende como funciona esse lugar, Ellie? 678 00:28:37,376 --> 00:28:38,676 Temos que confiar em nossas equipes, 679 00:28:38,776 --> 00:28:41,117 e isso significa fazer o que seu supervisor lhe diz 680 00:28:41,217 --> 00:28:42,597 quando eles te contarem. 681 00:28:42,697 --> 00:28:44,918 Tipo, estamos segurando este lugar juntos 682 00:28:45,018 --> 00:28:46,279 com nossas próprias mãos às vezes 683 00:28:46,379 --> 00:28:48,760 e não podemos ter você nem ninguém 684 00:28:48,860 --> 00:28:50,240 apenas saindo por conta própria. 685 00:28:50,340 --> 00:28:52,321 - Não funciona assim. - E eu entendo isso. Eu faço. 686 00:28:52,421 --> 00:28:53,361 Sim? 687 00:28:53,461 --> 00:28:55,162 Mas eu consegui todo o meu trabalho na ala foi concluído 688 00:28:55,262 --> 00:28:59,243 e acho que deveríamos estar apoiado para obter experiência 689 00:28:59,343 --> 00:29:01,344 com os melhores cirurgiões sempre que pudermos. 690 00:29:02,544 --> 00:29:04,545 Hum. 691 00:29:05,465 --> 00:29:07,526 Bem, se você quiser se aconchegar com o Dr. 692 00:29:07,626 --> 00:29:09,627 então fique à vontade, mas... 693 00:29:09,987 --> 00:29:12,428 ...Aconselho usar sutiã. 694 00:29:13,428 --> 00:29:14,768 Para seu próprio bem. 695 00:29:14,868 --> 00:29:16,869 [música percussiva] 696 00:29:17,749 --> 00:29:20,570 Olha, eu entendo que foi difícil nos anos 80, ou algo assim, 697 00:29:20,670 --> 00:29:22,491 mas você não pode falar mais assim. 698 00:29:22,591 --> 00:29:24,592 [Murmura] Oh, pelo amor de Deus. 699 00:29:25,712 --> 00:29:27,713 Obrigado, Dr. 700 00:29:30,594 --> 00:29:32,594 Sim. 701 00:29:34,515 --> 00:29:36,636 Ellie? Ellie! 702 00:29:38,236 --> 00:29:39,937 Ei. 703 00:29:40,037 --> 00:29:42,038 Hum, eu trouxe uma coisa para você. 704 00:29:45,159 --> 00:29:46,739 Oh meu Deus! 705 00:29:46,839 --> 00:29:49,240 - É o Mushu! - Sim. 706 00:29:50,801 --> 00:29:52,961 Você estava perseguindo meu ex-cachorro nas redes sociais? 707 00:29:53,962 --> 00:29:55,962 Sim, eu estava. 708 00:29:56,843 --> 00:29:58,663 Arrr! [Risos] 709 00:29:58,763 --> 00:30:01,184 - Ah! - Eu fiz isso online. 710 00:30:01,284 --> 00:30:03,285 Está, hum... está cortado. 711 00:30:04,365 --> 00:30:06,366 Obrigado, Kush. 712 00:30:06,846 --> 00:30:10,047 Então, o que você me diz, posso, hum, te levar para almoçar amanhã? 713 00:30:11,848 --> 00:30:13,848 Claro. 714 00:30:14,169 --> 00:30:15,829 - Incrível. - [risos] 715 00:30:15,929 --> 00:30:18,470 Você... você não vai latir, você é? 716 00:30:18,570 --> 00:30:20,911 - Ah, não. - [risos] 717 00:30:21,011 --> 00:30:23,252 - Até amanhã. - Até mais. 718 00:30:25,412 --> 00:30:26,633 [Música suave toca] 719 00:30:26,733 --> 00:30:27,633 Ah, então Nicola... 720 00:30:27,733 --> 00:30:29,474 Ah, meu Deus. 721 00:30:29,574 --> 00:30:31,154 Lisa gosta de pedra. 722 00:30:31,254 --> 00:30:33,475 Não seja redutor. Nicola é uma ótima pessoa. 723 00:30:33,575 --> 00:30:35,196 - [Josh] Hum. - E ela é muito gostosa. 724 00:30:35,296 --> 00:30:37,957 Ela é gostosa. 725 00:30:38,057 --> 00:30:39,357 Você deveria ligar. 726 00:30:39,457 --> 00:30:40,998 - Ela é legal. - Ela é legal. 727 00:30:41,098 --> 00:30:43,278 - Eu vou contar a ela. - Você não é, porra. 728 00:30:43,378 --> 00:30:44,839 Você é cheia de surpresas, Lisa. 729 00:30:44,939 --> 00:30:46,960 - Ah, estou cheio de surpresas? - Sim. 730 00:30:47,060 --> 00:30:49,040 Esse era seu pai hoje. 731 00:30:49,140 --> 00:30:51,481 Você guardou aquele em segredo, não foi? 732 00:30:51,581 --> 00:30:53,082 com seu sobrenome diferente 733 00:30:53,182 --> 00:30:55,283 e não nos dizendo isso ele estava trabalhando no hospital. 734 00:30:55,383 --> 00:30:57,243 [Risos] Vamos conversar sobre isso? 735 00:30:57,343 --> 00:30:58,604 - Não. - Não? 736 00:30:58,704 --> 00:30:59,844 Nós não estamos. 737 00:30:59,944 --> 00:31:01,805 Eu não tenho problemas com o papai. 738 00:31:01,905 --> 00:31:03,905 Isso é desajeitado. 739 00:31:05,466 --> 00:31:07,247 Zaddies, no entanto... 740 00:31:07,347 --> 00:31:09,347 Olá! 741 00:31:10,268 --> 00:31:11,288 - [Lisa ri] - Sinto muito. 742 00:31:11,388 --> 00:31:12,568 Não acredito que você fez isso. 743 00:31:12,668 --> 00:31:15,029 Ele está vindo totalmente. Ah, Deus. 744 00:31:16,270 --> 00:31:17,730 - Ei, ei. - [Josh] Ei. 745 00:31:17,830 --> 00:31:20,451 Deixe-me adivinhar. Bombshell e o irmão idiota? 746 00:31:20,551 --> 00:31:22,732 - Uh-uh. Adivinhe novamente. - Ah, tudo bem. 747 00:31:22,832 --> 00:31:25,253 Hum, bem, você é definitivamente não são jogadores de golfe. 748 00:31:25,353 --> 00:31:27,353 Uh-uh. 749 00:31:28,194 --> 00:31:29,494 Eu sou Stefan. Oi. 750 00:31:29,594 --> 00:31:31,455 Marlon. 751 00:31:31,555 --> 00:31:32,815 - Marlon! - Sim, senhor. 752 00:31:32,915 --> 00:31:34,096 Nome legal. 753 00:31:34,196 --> 00:31:36,096 - E você é? - Cléo. 754 00:31:36,196 --> 00:31:38,197 - Ah, isso é quente. - Hum. 755 00:31:39,477 --> 00:31:40,898 Então você está definitivamente não relacionado, então? 756 00:31:40,998 --> 00:31:43,259 - Não, trabalhamos juntos. - [Josh] Hum-hm. 757 00:31:43,359 --> 00:31:44,779 [Lisa] Você é jogador de golfe, Stefan? 758 00:31:44,879 --> 00:31:46,940 [Stefan zomba] Não. Não, não, não. 759 00:31:47,040 --> 00:31:48,861 Eu apenas levo o carrinho por aí o curso às vezes. 760 00:31:48,961 --> 00:31:50,141 - Uh-huh. - Rota panorâmica. 761 00:31:50,241 --> 00:31:52,702 E eles fazem você carregar um porrete. Justo. 762 00:31:52,802 --> 00:31:54,803 [Josh] Eles fazem? 763 00:31:55,283 --> 00:31:56,743 Você trabalha com o que? 764 00:31:56,843 --> 00:31:59,544 Sou avaliador de riscos de seguros. 765 00:31:59,644 --> 00:32:01,145 [Stefan] Interessante. E você? 766 00:32:01,245 --> 00:32:03,986 - Hum, eu sou... violoncelista. - [Stefan] Ok. 767 00:32:04,086 --> 00:32:08,127 Sim, e eu, hum, avaliar seguro musical... 768 00:32:09,248 --> 00:32:10,388 ...requisitos. 769 00:32:10,488 --> 00:32:11,829 - Ela é a melhor no ramo. - [Stefan] Hum-hm. 770 00:32:11,929 --> 00:32:13,929 - Não, sério. - [Stefan] Vou te dizer uma coisa. 771 00:32:14,930 --> 00:32:16,430 Estou comprando, sim? 772 00:32:16,530 --> 00:32:19,991 E daí, hum... E se você me contar tudo depois? 773 00:32:20,091 --> 00:32:21,312 [Josh] Sim. 774 00:32:21,412 --> 00:32:23,753 Ok, papai. 775 00:32:23,853 --> 00:32:25,953 Ah, tipo, nós... vamos? 776 00:32:26,053 --> 00:32:28,054 Sim. Por que não? Veja o que acontece. 777 00:32:30,815 --> 00:32:32,315 - Vamos? - [Josh] Sim. 778 00:32:32,415 --> 00:32:33,716 [Stefan] Claro. 779 00:32:33,816 --> 00:32:35,817 [Rãs e insetos cantam] 780 00:32:37,017 --> 00:32:39,178 [Cachorro late ao longe] 781 00:32:45,180 --> 00:32:47,180 Ah! Olá. 782 00:32:48,381 --> 00:32:50,382 - [Glória] Bebida? - Entre. 783 00:32:50,862 --> 00:32:52,042 Que bom ver você. 784 00:32:52,142 --> 00:32:53,923 [Glória] Que bom ver você também. 785 00:32:54,023 --> 00:32:57,084 Você ainda, hum, vive como um surfista de 28 anos. 786 00:32:57,184 --> 00:32:59,185 - [Balada emocionante toca] - Obrigado por notar. 787 00:32:59,625 --> 00:33:01,525 [Glória] Ah. 788 00:33:01,625 --> 00:33:03,006 Como vai a menininha da bateria? 789 00:33:03,106 --> 00:33:06,047 Hum... ela está bem. 790 00:33:06,147 --> 00:33:08,128 Acho que ela vai ficar bem. 791 00:33:08,228 --> 00:33:09,608 Essa foi uma boa escolha de Jimmy. 792 00:33:09,708 --> 00:33:11,709 Sim. 793 00:33:12,589 --> 00:33:14,830 - Então, como vai? - Nada. 794 00:33:15,950 --> 00:33:17,091 Ellie acha que tenho 50 anos. 795 00:33:17,191 --> 00:33:18,611 [Ri histericamente] 796 00:33:18,711 --> 00:33:21,252 Apenas cale a boca! Você é tão mau! 797 00:33:21,352 --> 00:33:24,093 Honestamente, estou literalmente tentando cuidar deles. 798 00:33:24,193 --> 00:33:26,314 Eu só acho as... as crianças são tão... 799 00:33:27,354 --> 00:33:32,676 ...não sei, carente com os pronomes e... 800 00:33:34,397 --> 00:33:36,537 Deus, a merda que eu tive que fazer quando eu tinha a idade deles. 801 00:33:36,637 --> 00:33:40,098 - Sim, foi uma merda, mas... - Sim. 802 00:33:40,198 --> 00:33:42,339 ...você não pode culpá-los por pressionando por sua mudança. 803 00:33:42,439 --> 00:33:45,520 Eu sei, mas eles têm que ser tão certo sobre isso? 804 00:33:51,002 --> 00:33:52,823 Ah, meu Deus, eu sou o dinossauro agora? 805 00:33:52,923 --> 00:33:54,623 - Isso é... [Risos] - Bom, se você vai... 806 00:33:54,723 --> 00:33:56,984 Se você vai dizer "pronomes" com aspas no ar, 807 00:33:57,084 --> 00:33:58,225 então, uh, talvez você esteja. 808 00:33:58,325 --> 00:33:59,905 - Ah, isso é bom, não é? - Sim. 809 00:34:00,005 --> 00:34:01,626 Falando em dinossauros, 810 00:34:01,726 --> 00:34:03,186 Me desculpe por isso eles estão fazendo você trabalhar 811 00:34:03,286 --> 00:34:05,107 com isso Praga sexual do Tiranossauro. 812 00:34:05,207 --> 00:34:07,028 [Ambos riem] 813 00:34:07,128 --> 00:34:09,709 Na verdade, eu precisava dele hoje. Você pode acreditar nisso? 814 00:34:09,809 --> 00:34:11,149 Na verdade, tive que ligar para ele. 815 00:34:11,249 --> 00:34:13,470 Eu fiz. Se ele não estivesse lá, Eu não poderia ter feito isso. 816 00:34:13,570 --> 00:34:15,350 Não, está tudo bem. 817 00:34:15,450 --> 00:34:17,451 Na verdade. 818 00:34:18,892 --> 00:34:20,892 E não é o que você pensa que é. 819 00:34:22,333 --> 00:34:23,593 - O que eu acho que é? - Não sei. 820 00:34:23,693 --> 00:34:26,154 Seja o que for que você acho que é, não é isso. 821 00:34:26,254 --> 00:34:28,715 Tudo o que você ouviu, porque eu não fiz, hum... 822 00:34:28,815 --> 00:34:30,195 Você não precisa falar sobre isso. 823 00:34:30,295 --> 00:34:31,996 Ok, por um lado, Eu só vou enfatizar esse ponto. 824 00:34:32,096 --> 00:34:34,537 Eu não apitei nele. Não de propósito, de qualquer maneira. 825 00:34:39,539 --> 00:34:42,460 Não, eu pensei que estava apaixonada por ele na época. 826 00:34:44,180 --> 00:34:46,521 - Quando ele era seu chefe? - Sim. 827 00:34:46,621 --> 00:34:48,482 Tudo explodiu 828 00:34:48,582 --> 00:34:53,763 quando eu tive que testemunhar contra ele em uma audiência, 829 00:34:53,863 --> 00:34:55,844 porque havia uma denúncia contra ele. 830 00:34:55,944 --> 00:34:59,205 E... e porque Eu estava sob juramento, 831 00:34:59,305 --> 00:35:02,026 eu tive que admitir para o relacionamento. 832 00:35:03,147 --> 00:35:04,767 - Certo. - E então um todo... 833 00:35:04,867 --> 00:35:07,728 Deus, uma outra corda das mulheres se apresentaram 834 00:35:07,828 --> 00:35:10,809 e a faculdade não fez nada sobre isso. 835 00:35:10,909 --> 00:35:12,250 Eles não tocaram nele, 836 00:35:12,350 --> 00:35:17,892 mas não consegui um emprego por, tipo, três anos. 837 00:35:17,992 --> 00:35:20,092 - Nem mesmo como registrador. - Huh. 838 00:35:20,192 --> 00:35:21,613 Desculpe. 839 00:35:21,713 --> 00:35:23,133 Eu realmente estou. 840 00:35:23,233 --> 00:35:24,654 Está tudo bem. 841 00:35:24,754 --> 00:35:27,975 De qualquer forma, a pior parte sobre tudo isso foi que 842 00:35:28,075 --> 00:35:30,936 Eu terminei o casamento dele 843 00:35:31,036 --> 00:35:34,137 e Josh era apenas uma criança 844 00:35:34,237 --> 00:35:38,779 e o divórcio foi uma confusão de categoria 5. 845 00:35:38,879 --> 00:35:42,380 Agora todo mundo pensa que eu sou algum tipo de vítima ou herói Me Too 846 00:35:42,480 --> 00:35:44,301 e isso me faz muito desconfortável 847 00:35:44,401 --> 00:35:46,261 porque não foi isso que aconteceu. 848 00:35:46,361 --> 00:35:48,362 Então aí. 849 00:35:50,043 --> 00:35:52,043 Uau. 850 00:35:53,684 --> 00:35:55,684 Isso é muito. 851 00:35:58,525 --> 00:36:00,226 Você não é um dinossauro. 852 00:36:00,326 --> 00:36:01,667 Você não é como ele. 853 00:36:01,767 --> 00:36:04,007 Não é como se você estivesse transando com os estagiários. 854 00:36:05,488 --> 00:36:07,488 Hum. Sim. 855 00:36:07,849 --> 00:36:10,510 [Canta] ♪ Garota de poliéster ♪ 856 00:36:10,610 --> 00:36:12,030 ♪ Tão brilhante ♪ 857 00:36:12,130 --> 00:36:14,591 ♪ Garota de poliéster ♪ 858 00:36:14,691 --> 00:36:16,271 ♪ Tão brilhante ♪ 859 00:36:16,371 --> 00:36:17,912 ♪ Garota de poliéster... ♪ 860 00:36:18,012 --> 00:36:19,273 [Lisa] Eles não são lindos? 861 00:36:19,373 --> 00:36:20,993 Alia e Georgie. 862 00:36:21,093 --> 00:36:22,234 [Stefan] Fofo. 863 00:36:22,334 --> 00:36:24,514 Adorável. Onde eles estudam? 864 00:36:24,614 --> 00:36:25,515 Em Brisbane. 865 00:36:25,615 --> 00:36:26,875 - O que?! - Sim. 866 00:36:26,975 --> 00:36:28,396 Nós somos meio em uma pausa agora 867 00:36:28,496 --> 00:36:31,117 e, hum, as meninas meio que me odeia 868 00:36:31,217 --> 00:36:32,397 porque aceitei este trabalho. 869 00:36:32,497 --> 00:36:34,718 - Seguro musical? - Sim. Claro. 870 00:36:34,818 --> 00:36:36,318 Hum, eu aceitei esse trabalho 871 00:36:36,418 --> 00:36:38,079 sem realmente falar para Dylan sobre isso, 872 00:36:38,179 --> 00:36:39,359 então ele não gostou disso. 873 00:36:39,459 --> 00:36:41,200 Mas, você sabe, foi, tipo, minha última chance, 874 00:36:41,300 --> 00:36:42,520 então eu tive que fazer isso. 875 00:36:42,620 --> 00:36:43,881 - [A música termina] - [Viva e aplausos] 876 00:36:43,981 --> 00:36:45,481 Você já viu um dinossauro? 877 00:36:45,581 --> 00:36:46,922 - ♪ "Botões" de Sia ♪ - Ah! 878 00:36:47,022 --> 00:36:49,023 Esta é a minha música. 879 00:36:49,583 --> 00:36:51,583 Uau! 880 00:36:58,666 --> 00:37:01,527 Você sabe, como um... um dinossauro de verdade. 881 00:37:01,627 --> 00:37:02,967 Não. 882 00:37:03,067 --> 00:37:05,488 - Você sabe o que é um dinossauro? - Sim. 883 00:37:05,588 --> 00:37:07,649 ♪ Afaste-se de mim, amor ♪ 884 00:37:07,749 --> 00:37:09,089 ♪ Longe de mim, amor... ♪ 885 00:37:09,189 --> 00:37:10,970 Eu tenho um. 886 00:37:11,070 --> 00:37:12,691 - OK. - Sim, sim, sim. 887 00:37:12,791 --> 00:37:14,371 [Josh continua cantando] 888 00:37:14,471 --> 00:37:16,212 ♪ Afaste-se de mim, amor ♪ 889 00:37:16,312 --> 00:37:18,493 ♪ Afaste-se de mim, amor... ♪ 890 00:37:18,593 --> 00:37:21,574 [A música continua] 891 00:37:21,674 --> 00:37:22,814 [Josh limpa a garganta teatralmente] 892 00:37:22,914 --> 00:37:25,475 [A música continua] 893 00:37:31,237 --> 00:37:33,178 ♪ Eu não sou bom para você ♪ 894 00:37:33,278 --> 00:37:35,138 [Ambos cantam] ♪ Estou vendo fantasmas em tudo... ♪ 895 00:37:35,238 --> 00:37:36,819 Quem é você? 896 00:37:36,919 --> 00:37:38,920 Obtenha... 897 00:37:39,400 --> 00:37:41,380 [Canta sozinho] ♪ Eu não sou bom para você ♪ 898 00:37:41,480 --> 00:37:45,442 ♪ Estou vendo fantasmas em tudo que faço... ♪ 899 00:37:46,802 --> 00:37:48,223 [Música de dança abafada toca] 900 00:37:48,323 --> 00:37:50,904 Ei. [Risos] 901 00:37:51,004 --> 00:37:52,264 [Stefan] Ah. 902 00:37:52,364 --> 00:37:53,905 [Bufa] 903 00:37:54,005 --> 00:37:55,705 Ah. Sim. 904 00:37:55,805 --> 00:37:57,806 [Stefan ri] 905 00:38:06,649 --> 00:38:08,990 Devemos voltar para minha casa? 906 00:38:09,090 --> 00:38:10,350 [Josh fecha o zíper] Uh-uh. 907 00:38:10,450 --> 00:38:12,871 Precisamos perguntar a Cleo. 908 00:38:12,971 --> 00:38:14,972 Sim, claro. 909 00:38:17,092 --> 00:38:19,293 - [Porta abre] - [Música de dança toca] 910 00:38:20,494 --> 00:38:23,715 Pessoal, preparem-se para ter suas mentes explodidas. 911 00:38:23,815 --> 00:38:25,155 [Lisa] Isso é ridículo. 912 00:38:25,255 --> 00:38:28,596 [Jos] Hum. Dinossauro em uma mansão nas falésias. 913 00:38:28,696 --> 00:38:30,597 [Lisa] Eu não posso acreditar essa linha funcionou conosco. 914 00:38:30,697 --> 00:38:32,238 [Josh] Ah, ele está indo para nos matar. 915 00:38:32,338 --> 00:38:33,638 [Lisa] Ele vai nos comer. 916 00:38:33,738 --> 00:38:36,679 [Josh] Ele vai despejar nossos corpos no mar. 917 00:38:36,779 --> 00:38:39,640 [Stefan] Eu fiz isso com Walshy em A casa do Justin na outra semana 918 00:38:39,740 --> 00:38:41,561 e, sim, claro, o cara é um idiota, 919 00:38:41,661 --> 00:38:44,922 mas as pessoas ainda pensam que os mercados são eficientes. 920 00:38:45,022 --> 00:38:46,683 Sua verdadeira visão foi essa percepção do mercado... 921 00:38:46,783 --> 00:38:49,423 - [Lisa] Uau. Casa maluca. - ...é o que cria a realidade. 922 00:38:51,584 --> 00:38:52,845 O que é isso? 923 00:38:52,945 --> 00:38:55,005 Cetamina psicodélica. 924 00:38:55,105 --> 00:38:56,206 [Bufa] Ahh. 925 00:38:56,306 --> 00:38:58,306 [Bufa] Hmm? 926 00:38:59,547 --> 00:39:00,607 [Josh exala] 927 00:39:00,707 --> 00:39:03,448 Então violoncelistas, pelo que entendi, 928 00:39:03,548 --> 00:39:06,289 são naturalmente muito pessoas sexuais, certo? 929 00:39:06,389 --> 00:39:07,610 - [Josh] Ah. - Tipo, está certo? 930 00:39:07,710 --> 00:39:09,530 - Oh. - [Stefan] Como as vibrações. 931 00:39:09,630 --> 00:39:11,131 - Definitivamente. - [Stefan] Ah. 932 00:39:11,231 --> 00:39:13,252 Sim. Toda a minha família são músicos. 933 00:39:13,352 --> 00:39:14,972 Meu maestro, ele costumava me dizer 934 00:39:15,072 --> 00:39:16,653 que eu faria nunca seja bom o suficiente. 935 00:39:16,753 --> 00:39:19,974 Sempre me venceria com seu cinto 936 00:39:20,074 --> 00:39:22,075 sempre que eu errei uma nota. 937 00:39:22,755 --> 00:39:26,676 Sempre disse que eu faria nunca seja tão bom quanto ele. 938 00:39:27,676 --> 00:39:28,697 Sim. 939 00:39:28,797 --> 00:39:30,657 O que, você sabe, infelizmente para mim, 940 00:39:30,757 --> 00:39:34,639 Eu percebi há muito tempo é bem verdade. 941 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 [Stefan] Profundo. 942 00:39:39,480 --> 00:39:40,861 Sim. Muito. 943 00:39:40,961 --> 00:39:42,702 [Josh ri] Felicidades. 944 00:39:42,802 --> 00:39:43,822 - Saúde. - [Os óculos tilintam] 945 00:39:43,922 --> 00:39:46,703 - [Lisa] Ah! - Ah! Hoo-hoo-hoo-hoo! 946 00:39:46,803 --> 00:39:48,984 [Música eletrônica toca] 947 00:39:49,084 --> 00:39:51,084 Ah. 948 00:39:51,805 --> 00:39:53,885 - ♪ Quando estou sozinho... ♪ - [Exclama] 949 00:39:55,566 --> 00:39:57,186 ♪ Quando estou sozinho... ♪ 950 00:39:57,286 --> 00:39:59,627 [Stefan ri estridentemente] 951 00:39:59,727 --> 00:40:01,728 ♪ Quando estou sozinho ♪ 952 00:40:02,968 --> 00:40:05,569 ♪ Quando estou sozinho ♪ 953 00:40:06,770 --> 00:40:08,770 ♪ Quando estou sozinho ♪ 954 00:40:10,211 --> 00:40:12,852 ♪ Quando estou sozinho ♪ 955 00:40:13,972 --> 00:40:16,793 ♪ Quando estou sozinho ♪ 956 00:40:16,893 --> 00:40:19,074 [Bolhas de água] 957 00:40:19,174 --> 00:40:20,634 [Música abafada toca] 958 00:40:20,734 --> 00:40:21,995 [A risada de Stefan ecoa] 959 00:40:22,095 --> 00:40:24,676 [Stefan] Eu peguei isso de um colecionador em Melbourne, certo? 960 00:40:24,776 --> 00:40:26,516 Eu a chamei de Misty. 961 00:40:26,616 --> 00:40:29,197 Apenas venha. Vir! Vir! Vir! Vir! 962 00:40:29,297 --> 00:40:30,758 Você tem que vê-la. Ela é a melhor. 963 00:40:30,858 --> 00:40:32,318 Eu construí uma sala especial 964 00:40:32,418 --> 00:40:34,459 para protegê-la contra o ar salgado. 965 00:40:43,222 --> 00:40:44,603 [Cliques na porta] 966 00:40:44,703 --> 00:40:45,843 [O interruptor da luz clica] 967 00:40:45,943 --> 00:40:46,843 [Luzes zumbindo] 968 00:40:46,943 --> 00:40:49,524 [Stefan ri] Ei. 969 00:40:49,624 --> 00:40:50,965 [Lisa] O que é isso? 970 00:40:51,065 --> 00:40:55,126 É um diprotodonte. É um maldito wombat enorme. 971 00:40:55,226 --> 00:40:56,727 Eu pensei que você disse você tinha um dinossauro? 972 00:40:56,827 --> 00:40:58,807 Sim, tenho certeza estes eram na verdade marsupiais. 973 00:40:58,907 --> 00:41:01,408 Eles foram extintos há cerca de 50.000 anos atrás, ok? 974 00:41:01,508 --> 00:41:04,049 O que você tem? Hum? 975 00:41:04,149 --> 00:41:05,770 ♪ "Tanga" de Sophia ♪ 976 00:41:05,870 --> 00:41:07,891 [Bombeando música de dança] 977 00:41:07,991 --> 00:41:09,331 Vamos apenas festejar aqui, sim? 978 00:41:09,431 --> 00:41:10,331 [Lisa] Hum-hm. 979 00:41:10,431 --> 00:41:11,332 [Criança] Papai? 980 00:41:11,432 --> 00:41:13,372 - [A música para] - Meu Deus! 981 00:41:13,472 --> 00:41:17,134 Otis, o que você está fazendo aqui? Volte para a cama. 982 00:41:17,234 --> 00:41:19,134 Onde está a mamãe? Vamos encontrar a mamãe. 983 00:41:19,234 --> 00:41:20,775 [Sussurros] Vamos dar o fora daqui. 984 00:41:20,875 --> 00:41:22,295 [Josh sussurra] Sim, boa ideia. 985 00:41:22,395 --> 00:41:24,396 [Lisa ri] 986 00:41:26,237 --> 00:41:28,778 [Lisa] Eu tenho o crânio de um wombat gigante extinto, Marlon. 987 00:41:28,878 --> 00:41:30,058 - O que você tem? - [Josh] Marlon. 988 00:41:30,158 --> 00:41:31,499 [Lisa] Você tem porra nenhuma, cara. 989 00:41:31,599 --> 00:41:32,939 [Josh ri] 990 00:41:33,039 --> 00:41:36,100 Oh, meu Deus, eu não tive tanta diversão em tanto tempo. 991 00:41:36,200 --> 00:41:38,201 [Josh] Sim. 992 00:41:38,961 --> 00:41:42,382 OK. Porra! Nós temos que estar no trabalho em três horas! 993 00:41:42,482 --> 00:41:45,163 - Oh não. - Me arrependo de tudo. 994 00:41:46,964 --> 00:41:49,044 - Minha carona está aqui. - OK. 995 00:41:50,205 --> 00:41:51,985 - Não. - Eu tenho que ir. 996 00:41:52,085 --> 00:41:53,066 Não! [Risos] 997 00:41:53,166 --> 00:41:56,787 [Risos] Te vejo em três horas. 998 00:41:56,887 --> 00:41:58,888 [Música de piano maravilhosa] 999 00:42:28,258 --> 00:42:30,318 Só esses dois para você, ok? 1000 00:42:30,418 --> 00:42:31,839 Você está bem? 1001 00:42:31,939 --> 00:42:33,940 [Jimmy] Sim. 1002 00:42:34,460 --> 00:42:36,361 Fique o mais imóvel que puder por mim. 1003 00:42:36,461 --> 00:42:38,461 [A maravilhosa música de piano continua] 1004 00:42:57,948 --> 00:42:59,048 [Curtis] Bom dia, tigre. 1005 00:42:59,148 --> 00:43:01,089 [Jimmy] Ei. 1006 00:43:01,189 --> 00:43:02,970 - Como foi? - Bom. 1007 00:43:03,070 --> 00:43:05,170 Sim, sim, querido. Nada de errado com meu coração. 1008 00:43:05,270 --> 00:43:06,811 Então, sem arritmia? 1009 00:43:06,911 --> 00:43:08,051 Não. 1010 00:43:08,151 --> 00:43:09,972 E eles descartaram a cardiomiopatia? 1011 00:43:10,072 --> 00:43:12,093 Sim, um grande alívio, na verdade. [Risos] 1012 00:43:12,193 --> 00:43:13,973 Certo. Isso é bom. 1013 00:43:14,073 --> 00:43:14,974 Obrigado. 1014 00:43:15,074 --> 00:43:16,054 Você vem? 1015 00:43:16,154 --> 00:43:17,495 Uh, em breve. Breve. 1016 00:43:17,595 --> 00:43:18,935 - Encontro você lá dentro. - OK. 1017 00:43:19,035 --> 00:43:21,036 - OK. Obrigado. - [Curtis] Até mais. 1018 00:43:25,077 --> 00:43:26,338 [Carro se aproxima] 1019 00:43:26,438 --> 00:43:28,438 [Glória] Ei, você quer um café? 1020 00:43:28,918 --> 00:43:29,859 Estou bem. 1021 00:43:29,959 --> 00:43:31,219 [Barista] Café expresso triplo. 1022 00:43:31,319 --> 00:43:32,900 [Glória] Muito obrigado, gentil senhor. 1023 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Não tenho te visto muito. 1024 00:43:36,281 --> 00:43:39,402 Eu sei. Já foi uma semana realmente mental. 1025 00:43:42,923 --> 00:43:44,924 Eu preciso falar com você. 1026 00:43:45,724 --> 00:43:47,505 Legal. Eu preciso falar com você também. 1027 00:43:47,605 --> 00:43:49,605 Oh? 1028 00:43:51,926 --> 00:43:53,827 Meu coração tem... 1029 00:43:53,927 --> 00:43:55,107 Ok, um pouco antes você diz qualquer coisa 1030 00:43:55,207 --> 00:43:57,208 que você vai se arrepender, hum... 1031 00:43:58,248 --> 00:44:00,249 ...posso ir primeiro? 1032 00:44:03,010 --> 00:44:04,230 Nós estamos... 1033 00:44:04,330 --> 00:44:08,452 Nós vamos ter que, hum, pare de fazer isso. 1034 00:44:09,852 --> 00:44:12,493 - Esse? - Essa coisa, estarmos juntos. 1035 00:44:13,614 --> 00:44:14,874 Glória, eu ia dizer isso... 1036 00:44:14,974 --> 00:44:16,354 Não, eu sei o que você ia dizer, 1037 00:44:16,454 --> 00:44:17,755 mas eu tenho poder sobre seu registro 1038 00:44:17,855 --> 00:44:19,636 como médico. 1039 00:44:19,736 --> 00:44:21,996 Eu posso passar ou falhar em você dentro de um ano. 1040 00:44:22,096 --> 00:44:23,877 É, tipo, Eu nunca abusaria desse poder, 1041 00:44:23,977 --> 00:44:26,018 mas... simplesmente não podemos. 1042 00:44:27,658 --> 00:44:29,879 Sim, legal. Isso é... Que bom que você disse isso. 1043 00:44:29,979 --> 00:44:32,980 É o que eu ia dizer. [Risos] 1044 00:44:36,101 --> 00:44:37,282 Isso é um alívio. 1045 00:44:37,382 --> 00:44:39,382 - [Glória ri] - Sim. 1046 00:44:39,782 --> 00:44:41,003 OK. 1047 00:44:41,103 --> 00:44:42,123 Tchau, Jimmy. 1048 00:44:42,223 --> 00:44:43,604 Tchau. Te vejo lá. 1049 00:44:43,704 --> 00:44:44,884 Sim. 1050 00:44:44,984 --> 00:44:46,985 [Glória] Sim. Tchau. 1051 00:44:57,989 --> 00:44:59,809 [Mulher] É tão engraçado! 1052 00:44:59,909 --> 00:45:01,890 Ha-ha! Bom dia, querido. 1053 00:45:01,990 --> 00:45:03,050 - Apenas... - [risos] 1054 00:45:03,150 --> 00:45:04,251 - Nunca mais. - Oh. 1055 00:45:04,351 --> 00:45:05,611 - Nunca mais. - Eu sei. 1056 00:45:05,711 --> 00:45:07,712 [Glória] Josh? 1057 00:45:08,272 --> 00:45:11,573 Josh, hum, olhe, eu senti Eu precisava falar com você 1058 00:45:11,673 --> 00:45:13,614 agora que seu pai trabalhando aqui. 1059 00:45:13,714 --> 00:45:16,255 Hum, olhe, eu... eu sei você provavelmente me odeia 1060 00:45:16,355 --> 00:45:18,135 e me culpar pela separação do seu casamento, 1061 00:45:18,235 --> 00:45:20,536 mas a razão Eu trouxe você para este programa 1062 00:45:20,636 --> 00:45:22,217 é porque eu acho se você conseguir superar 1063 00:45:22,317 --> 00:45:25,658 sua personalidade variada, você sabe, excessos, 1064 00:45:25,758 --> 00:45:29,779 então eu acredito nisso você seria um médico decente. 1065 00:45:29,879 --> 00:45:32,100 Então, basicamente o que estou dizendo, 1066 00:45:32,200 --> 00:45:33,941 se precisar falar comigo, Estou aqui. 1067 00:45:34,041 --> 00:45:36,422 Oh meu Deus. Você não é especial. 1068 00:45:36,522 --> 00:45:38,582 O que você quer dizer? 1069 00:45:38,682 --> 00:45:40,663 Ele fodeu tudo! 1070 00:45:40,763 --> 00:45:42,424 Nossa casa foi destruída bem antes de você. 1071 00:45:42,524 --> 00:45:43,984 - Já chega, Josh. - Você não é especial. 1072 00:45:44,084 --> 00:45:45,905 Deixe-me desiludir você disso noção agora. Ele estragou... 1073 00:45:46,005 --> 00:45:47,585 - Ele arruinou a vida da minha mãe. - Josué. 1074 00:45:47,685 --> 00:45:48,866 - Havia tantos de vocês. - Josué! 1075 00:45:48,966 --> 00:45:50,967 Isso é o suficiente! [Dá um tapa em Josh] 1076 00:45:54,808 --> 00:45:56,809 [Limpa a garganta] 1077 00:45:57,609 --> 00:45:59,610 Sério? 1078 00:46:16,495 --> 00:46:17,636 [Jimmy grunhe] 1079 00:46:17,736 --> 00:46:18,716 [Jimmy limpa a garganta] 1080 00:46:18,816 --> 00:46:20,197 Desculpe. 1081 00:46:20,297 --> 00:46:21,757 O que é aquilo? O que está acontecendo? 1082 00:46:21,857 --> 00:46:22,917 Hum... [limpa a garganta] 1083 00:46:23,017 --> 00:46:24,038 Não é nada. 1084 00:46:24,138 --> 00:46:25,718 [Bloqueio do armário] 1085 00:46:25,818 --> 00:46:27,119 É um monitor cardíaco. 1086 00:46:27,219 --> 00:46:28,519 Sim, eu sei é um monitor cardíaco. 1087 00:46:28,619 --> 00:46:30,240 Estou perguntando por que você está usando um. 1088 00:46:30,340 --> 00:46:32,341 [Bloqueio do armário] 1089 00:46:33,101 --> 00:46:35,202 Hum. 1090 00:46:35,302 --> 00:46:37,302 Jimmy, o que é isso? 1091 00:46:37,782 --> 00:46:39,603 Eu tenho uma genética condição cardíaca. 1092 00:46:39,703 --> 00:46:41,704 QT longo. 1093 00:46:43,264 --> 00:46:44,885 É uma falha no coração sistema elétrico... 1094 00:46:44,985 --> 00:46:46,986 Sim, eu sei o que é. 1095 00:46:47,826 --> 00:46:49,406 Jimmy, sinto muito. 1096 00:46:49,506 --> 00:46:50,727 Hum. 1097 00:46:50,827 --> 00:46:52,828 [Ellie] Ah. 1098 00:46:53,228 --> 00:46:55,228 Aqui. 1099 00:46:55,629 --> 00:46:57,629 [música suave] 1100 00:46:58,429 --> 00:47:00,430 [Jimmy limpa a garganta] 1101 00:47:10,874 --> 00:47:13,054 Hum. 1102 00:47:13,154 --> 00:47:14,415 Você já contou para alguém aqui? 1103 00:47:14,515 --> 00:47:16,136 Eu não vou contar a ninguém. 1104 00:47:16,236 --> 00:47:17,296 Jimmy, você precisa. 1105 00:47:17,396 --> 00:47:18,896 Ellie, se você puder cair morto a qualquer segundo, 1106 00:47:18,996 --> 00:47:20,697 Eu não acho que eles vão deixar você tornar-se um cirurgião. 1107 00:47:20,797 --> 00:47:21,737 [Kush] Bata, bata. 1108 00:47:21,837 --> 00:47:23,538 [Kush bate] Pronto? 1109 00:47:23,638 --> 00:47:26,199 Uh... Sim! Sim! 1110 00:47:29,400 --> 00:47:30,500 [O armário se fecha] 1111 00:47:30,600 --> 00:47:32,581 [Ellie] Você não pode continuar esse segredo, Jimmy. 1112 00:47:32,681 --> 00:47:34,282 [Música suave continua]